Artikel,  Italienisch

Fiume e Galway: capitali europee della cultura 2020

Dieses Jahr haben die Europäer und die Europäerinnen zwei Kulturhauptstädte (oder capitali europee della cultura): Rijeka und Galway. Beide sind Hafenstädte, die haben aber ein sehr unterschiedliches Charakter. Unser heutiger Beitrag handelt von diesen interessanten Städten.

Due città affacciate sul mare sono le capitali europee della cultura per il 2020. Parliamo di Fiume in Croazia che si affaccia sul Mare Adriatico e Galway in Irlanda sulla costa atlantica. due – zwei
città (f) – Stadt (f)
affacciato/a sul mare – dem Meer zugewandt, mit Blick auf das Meer
mare (m) – Meer (nt)
capitale (f) – Hauptstadt (f)
europeo/a – europäisch
cultura (f) – Kultur (f)
capitale (f) europea della cultura – Kulturhauptstadt (f) Europas
parlare – sprechen, reden
Fiume (f) – Rijeka (nt)
Croazia (f) – Kroatien (nt)
Fiume si affaccia sul Mare Adriatico – Rijeka überblickt die Adria
Irlanda (f) – Irland (nt)
costa (f) atlantica – Atlantikküste (f)
Fiume è la prima città croata ad avere questo titolo e la notizia è stata accolta con una grande festa che ha riunito migliaia di persone sul lungomare. primo/a – erste(r, s)
croato/a – kroatisch
questo/a – diese(r, s)
titolo (m) – Titel (m), Bezeichnung (f)
notizia (f) – Nachricht (f)
accogliere (accolsi, accolto) – empfangen, begrüßen
grande – groß
festa (f) – Party (f), Fest (nt), Feier (f)
riunire (-isc-) – versammeln
migliaia di – abertausend
persona (f) – Person (f), Mensch (m)
lungomare (m) – Strandpromenade (f)
La rappresentante della città di Fiume, Irena Kregar Segota, delinea l’agenda per l’anno: „Il nostro programma culturale prevede oltre 600 eventi e ha tre temi come sfondo: lavoro, migrazioni e acqua. Questri tre temi descrivono davvero la storia e l’identità di Fiume come città che è circondata dall’acqua, dal mare, che ha molte fonti di acqua dolce. È una città che è sempre stata una città di lavoratori, città industriale e anche una città di immigrazione. All’inizio del XX secolo, era il più grande porto di immigrazione per l’Austria-Ungheria. “ rappresentante (f) – Vertreterin (f)
delineare – umreißen
agenda (f) – Tagesordnung (f)
anno (m) – Jahr (nt)
nostro/a – unser
programma (m) – Programm (nt)
culturale – kulturell, Kultur-
prevedere (previdi, previsto) – voraussehen, umfassen
oltre – mehr als
evento (m) – Veranstaltung (f)
tema (m) – Thema (nt)
come – als, wie
sfondo (m) – Hintergrund (m)
lavoro (m) – Arbeit (f)
migrazione (f) – Migration (f), Wanderung (f)
acqua (f) – Wasser (nt)
tre – drei
descrivere (descrissi, descritto) – beschreiben
davvero – wirklich, tatsächlich
storia (f) – Geschichte (f)
identità (f) – Identität (f)
circondare – umgeben
molto/a – viel
fonte (f) – Quelle (f)
acqua (f) dolce – Süßwasser (nt)
sempre – immer
lavoratore (m) – Arbeiter (m)
industriale – industriell
anche – auch
immigrazione (f) – Einwanderung (f), Immigration (f)
all’inizio – am Anfang, anfangs
secolo (m) – Jahrhundert (nt)
porto (m) – Hafen (m)
Austria-Ungheria (f) – Österreich-Ungarn (nt)
La nomina è stata accolta con entusiasmo anche a Galway. I villaggi attorno alla cittadina saranno protagonisti dell’evento ed è stato a Clifden che sono iniziati i festeggiamenti. Il paese brulicava di batteristi, percussionisti e torce che hanno aperto la strada a Galway 2020. nomina (f) – Nominierung (f)
entusiasmo (m) – Begeisterung (f)
villaggio (m) – Dorf (nt)
attorno a qc – um etw (herum)
cittadina (f) – Kleinstadt (f)
protagonista (m) – Hauptdarsteller (m), Protagonist (m)
iniziare – beginnen, anfangen
festeggiamenti (m, pl) – Feierlichkeiten (f, pl)
paese (m) – Dorf (nt)
brulicare – wimmeln
batterista (m) – Trommler (m)
percussionista (m) – Schlagzeuger (m)
torcia (f, pl: -ce) – Fackel (f)
aprire (apersi/aprii, aperto) – öffnen, ebnen
strada (f) – Weg (m)
La festa prosegue nelle città di tutta la contea culminando nella cerimonia di apertura a Galway sabato. proseguire – weitergehen, fortsetzen
tutto/a – ganz
contea (f) – Grafschaft (f), County (nt)
culminare – gipfeln
cerimonia (f) – Zeremonie (f), Feier (f)
apertura (f) – Eröffnung (f), Beginn (m)
sabato (m) – Samstag (m)
Qui c’è la piu grande area di lingua irlandese del paese, non a caso l’identità linguistica è uno dei tre temi, assieme a paesaggio e immigrazione, su cui ruotano gli eventi dell’anno. qui – hier
c’è – es gibt
area (f) – Raum (m)
lingua (f) – Sprache (f)
irlandese – irisch
paese (m) – Land (nt)
non a caso – nicht zufällig
linguistico/a – sprachlich, linguistisch
uno – eins
assieme a qc – zusammen mit etw
paesaggio (m) – Landschaft (f)
ruotare – sich drehen

Tratto da Euronews

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.