Italienisch,  Musik-Montag

Musik-Montag: Elodie – Tutta colpa mia

Hören wir uns heute zusammen das Lied Tutta colpa mia an! Das ist ein Song von die Sängerin Elodie und auch sie hat am Sanremo-Festival 2017 teilgenommen, wie zum Beispiel Lele mit dem Song Ora mai.

Se fosse tutta colpa mia
Non me lo perdonerei
Quante volte hai detto
Il tempo non cancella
Nella mia stanza l’odore di noi
Che non passa mai
Che lentamente scivola come pioggia su di me
E mi bagna la faccia, lascia un solco perfetto
Ti sorrido distrutta
Sono pazza lo ammetto
se – wenn
essere (fui, stato) – sein
tutto/a – alles
colpa (f) – Schuld (f)
mio/a – mein
perdonare – vergeben, verzeihen
quanto/a – wie viel
volta (f) – Mal (nt)
dire (dissi, detto) – sagen
tempo (m) – Zeit (f)
cancellare – (aus)löschen
stanza (f) – Zimmer (nt)
odore (m) – Geruch (m)
noi – wir
il tempo non cancella l’odore di noi – die Zeit löscht unseren Geruch nicht aus
passare – vergehen
mai – nie, niemals
lentamente – langsam
scivolare – rutschen
come – wie
pioggia (f) – Regen (m)
su di me – auf mich
bagnare – benetzen, anfeuchten
faccia (f) – Gesicht (nt)
lasciare – (hinter)lassen
solco (m) – Furche (f), Spur (f)
perfetto/a – perfekt, vollkommen
sorridere (sorrisi, sorriso) – lächeln
distrutto/a – erschöpft, zerstört
pazzo/a – verrückt
ammettere (ammisi, ammesso) – zugeben
Amore, amore, amore, andiamo via
Chiudo gli occhi, non m’importa, ma tu portami via
Amore, amore, amore, amore mio
Ogni giorno mi sveglio e tu sei già andato via ancora
amore (m) – Liebste (m/f), fig.: Schatz (m)
andare via – weggehen
chiudere (chiusi, chiuso) – schließen
occhio (m) – Auge (nt)
importare – interessieren
non m’importa – es ist mir egal
portare via – wegbringen
ogni – jede(r, s)
giorno (m) – Tag (m)
svegliarsi – aufwachen
già – schon
Sì forse è solo colpa mia
Così non ci pensi più
Sono molto brava sai a rovinare tutto
Tu sei perfetto non sbagli mai
In tutto ciò che fai
Sei abile a nasconderti
Ma non sai rinunciare a me
Come solo due sguardi
Sanno tenersi la mano
Basta un attimo solo per scappare lontano
forse – vielleicht
solo – nur
così – so, also
pensare – (nach)denken
più – mehr
molto – sehr
bravo/a – gut, fähig
sapere (seppi, saputo) – wissen, kennen
rovinare – ruinieren
sbagliare – falschliegen, sich irren
in tutto ciò – in allem, was
fare (feci, fatto) – machen, tun
abile – fähig, tüchtig
nascondersi – sich verstecken
rinunciare a q / qc – verzichten auf etw, etw aufgeben
due – zwei
sguardo (m) – Blick (m)
tenere (tenni, tenuto) – halten
bastare – genügen, (aus)reichen
attimo (m) – Augenblick (m), Moment (m)
scappare – weglaufen, entgehen
lontano/a – fern, entfernt
Amore, amore, amore, andiamo via
Chiudo gli occhi, non m’importa, ma tu portami via
Amore, amore, amore, amore mio
Ma ogni giorno mi sveglio e tu sei già andato via ancora
Sono qui tra le cose da fare
Io cerco la calma vivendo la normalità
Nei messaggi nascondo il bene che sento
Riempie i polmoni e so già
Noi due siamo diversi
Ma come due pazzi
Ci urliamo contro
E poi passeremo la notte dicendo
qui – hier
tra – zwischen
le cose da fare – die Dinge zu tun
cercare – suchen
calma (f) – Ruhe (f)
vivere (vissi, vissuto) – leben
normalità (f) – Normalität (f)
messaggio (m) – Nachricht (f), Botschaft (f)
nascondere (nascosi, nascosto) – verstecken
bene (m) – Gute (nt)
sentire – fühlen
riempire (-isc-) – (er)füllen
polmone (m) – Lunge (f)
diverso/a – verschieden
ma – aber
urlare – (an)schreien
contro – (ent)gegen
poi – dann, nachher
passare – verbringen
notte (f) – Nacht (f)
Amore, amore, amore, andiamo via
Chiudo gli occhi, non m’importa, ma tu portami via
Amore, amore, amore, amore mio
Ma ogni giorno mi sveglio e tu sei già andato via
Amore, amore, amore, è una follia
Apro gli occhi non m’importa
Ma tu vattene via
Amore, amore, amore, amore mio
Ora spengo la luce e ti lascio
Questa notte ancora
follia (f) – Wahnsinn (m)
aprire (aprii/apersi, aperto) – öffnen, aufmachen
andarsene – weggehen
ora – nun, jetzt
spegnere (spensi, spento) – ausmachen
luce (f) – Licht (nt)
ancora – noch

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.