Italienisch,  Musik-Montag

Musik-Montag: Nina Zilli feat. Giuliano Palma – 50mila

Der Song 50mila ist vielleicht einer der bekanntesten der Sängerin Nina Zilli. Es ist bekannt, weil der auch im Film Mine vaganti verwendet wurde. Hören wir ihn uns an und lernen wir einige nützlich Ausdrücke!

50mila lacrime non basteranno perché
Musica triste sei tu, dentro di me
50mila pagine gettate al vento perché
Tenue è il ricordo, il mio volto per te
50mila / cinquantamila – fünfzigtausend
lacrima (f) – Träne (f)
bastare – genügen, (aus)reichen
perché – weil, da
musica (f) – Musik (f)
triste – traurig
dentro di me – in meinem Inneren, bei mir
pagina (f) – Seite (f)
gettare – werfen, schmeißen
vento (m) – Wind (m)
tenue – dünn, fein, schwach
ricordo (m) – Erinnerung (f)
volto (m) – Gesicht (nt)
Non ritornare, no, tu non ti voltare
Non vorrei mi vedessi cadere
A me piace così, che se sbaglio è lo stesso
Perché questo dolore è amore per te
ritornare – zurückkehren, zurückkommen
voltarsi – sich (um)drehen, sich wenden
volere (volli, voluto) – wollen
vedere (vidi, visto) – sehen, schauen
cadere (caddi, caduto) – (hin)fallen
piacere (piacqui, piaciuto) – gefallen
così – so
se – wenn
sbagliare – verfehlen, sich irren
lo stesso / la stessa – der/die/das Gleiche
questo/a – diese(r, s)
dolore (m) – Leid (nt), Kummer (m); Schmerz (m), Weh (nt)
amore (m) – Liebe (f)
50mila lacrime senza sapere perché
Sono un ricordo lontano da te
50mila lacrime non basteranno perché
Musica triste sei tu, dentro di me
senza – ohne
sapere (seppi, saputo) – wissen, kennen
lontano/a da – fern, entfernt von
Non mi guardare, non lo senti il dolore?
Brucia come un taglio nel sale
A me piace così, che se sbaglio è lo stesso
Perché questo dolore è amore per te
guardare – ansehen, anschauen
sentire – fühlen, empfinden
bruciare – brennen
come – wie
taglio (m) – Schnitt (m)
sale (m) – Salz (nt)
A me piace così, e non chiedo il permesso
Perché questo dolore è amore per te
chiedere (chiesi, chiesto) – bitten um
permesso (m) – Erlaubnis (f)

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.