Artikel,  Italienisch

Wortschatz: Cop25, quanto fa male la moda all’ambiente?

Der heutige Beitrag handelt von der Mode und ihrer Rolle in der Umweltverschmutzung. Vielleicht wissen viele Leute, dass Fast-Fashion-Produkte sehr umweltschädlich sind. Die Unternehmen selbst erkennen das und sie arbeiten zusammen, um umweltfreundlicher zu werden.

La moda fa male all’ambiente, l’industria dell’abbigliamento infatti è uno dei settori che inquina di più, secondo un ultimo rapporto Onu è responsabile per il 20 percento dei rifiuti mondiali e per il 10% delle emissioni tossiche globali . moda (f) – Mode (f)
fare (feci, fatto) – machen, tun
male – schlecht
ambiente (m) – Umwelt (f)
fa male all’ambiente – es ist schädlich für die Umwelt
industria (f) – Industrie (f)
abbigliamento (m) – Bekleidung (f)
infatti – tatsächlich, in der Tat
essere (fui, stato) – sein
settore (m) – Sektor (m)
inquinare – verschmutzen, beschmutzen
di più – mehr
è uno dei settori che inquina di più – es ist einer der umweltschädlichsten Sektoren
secondo q / qc – laut, nach, gemäß
ultimo/a – letzte(r, s), neueste(r, s)
rapporto (m) – Bericht (m)
Onu (f) – Vereinte Nationen (f, Pl.)
responsabile – verantwortlich
percento (m) – Prozent (nt)
rifiuto (m) – Abfall (m), Müll (m)
mondiale – Welt- (als Adjektiv)
emissione (f) – Emission (f)
tossico/a – giftig, toxisch
globale – global
Tra il 2000 e il 2015 la produzione di abbigliamento è più che raddopiata arrivando a oltre 100 miliardi di tonnellate di capi prodotti. La maggior parte di questa produzione si concentra in Paesi ancora poco sensibili alle tematiche ambientali. tra – zwischen
produzione (f) – Herstellung (f), Erzeugung (f)
raddoppiare – sich verdoppeln
arrivare – (an)kommen
oltre – mehr als, über
miliardo (m) – Milliarde (f)
tonnellata (f) – Tonne (f)
capo (m) – Stück (nt)
prodotto (m) – Produkt (nt)
la maggior parte – der größte Teil
questo/a – diese(r, s)
concentrarsi – sich konzentrieren
paese (m) – Land (nt)
ancora – noch
poco – wenig, nicht sehr
sensibile – empfindlich
tematica (f) – Thematik (f)
ambientale – Umwelt- (als Adjektiv)
essere poco sensibile alle tematiche ambientali – noch immer wenig umweltbewusst sein
Fee Gilfeather è un’esperta del settore per Oxfam ci dà dati che fanno rabbrividire: „In realtà vengono prodotte più emissioni tossiche degli aerei e delle spedizioni internazionali messe insieme. Si tratta di una quantità incredibile. È un problema in termini di quantità di acqua utilizzata. Solo per fare un esempio, ci vogliono 13 anni per bere l’acqua che serve per fare un paio di jeans e una maglietta“. esperta (f) – Expertin (f), Fachfrau (f)
dare (diedi/detti, detto) – geben
dati (m, pl) – Daten (nt, Pl.)
riabbrividire (-isc-) – (er)schaudern
in realtà – eigentlich, in Wirklichkeit
produrre (produssi, prodotto) – herstellen, produzieren
aereo (m) – Flugzeug (nt)
spedizione (f) – Versand (m), Versendung (f)
internazionale – international
mettere (misi, messo) – setzen, stellen, legen
insieme – zusammen
trattarsi di qc – sich um etw handeln
quantità (f) – Menge (f), Quantität (f)
incredibile – unglaublich
problema (m) – Problem (nt)
in termini di qc – in Bezug auf etw
acqua (f) – Wasser (nt)
utilizzare – verwenden, benutzen
solo – nur
fare un esempio (m) – ein Beispiel anführen
ci vuole / ci vogliono – dauern
ci vogliono 13 anni per bere l’acqua – es dauert 13 Jahre, um das Wasser zu trinken
servire – dienen zu etw, brauchen
un paio di jeans – eine Jeans
maglietta (f) – T-Shirt (nt)
Ma non è tutto, non si tratta solo della produzione dell’abbigliamento, ma anche il suo packaging e la spedizione dai posti di produzione ai luoghi dove vengono venduti. ma non è tutto – aber das ist noch nicht alles
packaging (m) – Produktverpackung (f)
posto (m) di produzione – Produktionsstandort (m)
luogo (m) – Ort (m)
vendere – verkaufen
Ma anche la moda si impegna in questo senso, l’anno scorso alcuni giganti del pret-à-porter hanno firmato la Fashion Industry Charter for Climate Action, in cui si impegnano a ridurre del 30% le emissioni di gas a effetto serra entro il 2030. impegnarsi – sich verpflichten, sich engagieren
in questo senso – in diesem Sinne
l’anno (m) scorso – im vergangenen Jahr
alcuno/a – einige
gigante (m) – Gigant (m), Riese (m)
firmare – unterschreiben, unterzeichnen
ridurre (ridussi, ridotto) – senken
emissioni (f, pl) di gas a effetto serra – Treibhausgasemissionen (f, Pl.)
entro – innerhalb, binnen
Ma non è una questione di pret-a-porter, anche se quest’ultimo ha incoraggiato la modalità dell’usa e getta dell’abbigliamento; i problemi all’interno dell’intero sistema di produzione, e quindi anche per l’Alta moda, sono gli stessi. questione (f) – Frage (f), Problem (nt)
anche se – auch wenn
incoraggiare – ermutigen, fördern
modalità (f) – Modus (m), Methode (f)
usa e getta – Einweg-, Einmal-
all’interno di – innerhalb
intero/a – gesamt, ganz
sistema (m) di produzione – Produktionssystem (nt)
quindi – also
Alta moda (f) – („hohe Mode“) Haute Couture
stesso/a – Gleiche (m/f/nt)
Alla COP25 di Madrid, rivenditori e gruppi industriali proporranno le conclusioni della Carta firmata in Polonia l’anno scorso e che prevede tra l’altro di arrivare a emissioni zero nel 2050. rivenditore (m) – Einzelhändler (m)
gruppo (m) – Gruppe (f)
industriale – industriell
proporre (proposi, proposto) – vorlegen, vorschlagen
conclusione (f) – Schlussfolgerung (f)
Carta (f) – Charta (f)
Polonia (f) – Polen (nt)
prevedere (previdi, previsto) – vorlegen
fra l’altro – unter anderem
emissioni (f, pl) zero – emissionsfrei

tratto da Euronews

Was meint ihr, kann die Mode umweltfreundlicher werden?

Wenn ihr interessiert euch für das Thema „Umweltschutz“, lest auch den Beitrag der letzten Woche!

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.