Artikel,  Italienisch

Wortschatz: Finlandia: Rovaniemi, Babbo Natale „scalda“ le renne

Es ist vielleicht der schönste Zeitraum des Jahres: es ist wieder Weihnachten! Der Weihnachtsmann (oder auf Italienisch Babbo Natale) ist aus Finnland losgefahren, um die Kinder der Welt zu beschenken, deswegen beschäftigen wir uns auch mit so einem Artikel, der vom Weihnachtsmann handelt.

Di buon’ora, nel villaggio di Babbo Natale, situato ai margini del Circolo polare artico, ad otto km da Rovaniemi, capitale della Lapponia finlandese, Babbo Natale e i suoi elfi si preparano per la „maratona“ del 24 dicembre. di buon’ora – früh, frühzeitig
villaggio (m) – Dorf (nt)
Babbo (m) Natale – Weihnachtsmann (m)
essere situato/a – liegen
ai margini di – am Rande von etw
Circolo (m) polare artico – Nördlicher Polarkreis (m)
otto – acht
chilometro (m) – Kilometer (m)
capitale (f) – Hauptstadt (f)
Lapponia (f) – Lappland (nt)
finlandese – finnisch
suo/a – sein / ihr
elfo (m) – Elf (m)
prepararsi per qc – sich vorbereiten auf etw
maratona (f) – Marathon (m)
dicembre (m) – Dezember (m)
In questo periodo dell’anno, il sole non sorge mai prima delle 11, ciononostante si lavora alacremente e, con l’elenco di Babbo Natale quasi completo, ora è possibile dire se i bambini sono stati cattivi o buoni durante il 2019. questo/a – diese(r, s)
periodo (m) – Zeitraum (m), Periode (f)
anno (m) – Jahr (nt)
sole (m) – Sonne (f)
sorgere (sorsi, sorto) – aufgehen
mai – nie
prima di – vor, bevor
ciononostante – trotzdem, dennoch
lavorare – arbeiten
alacremente – eifrig, fleißig
elenco (m) – Liste (f)
quasi – fast, quasi
completo/a – vollständig
ora – nun, jetzt
essere (fui, stato) – sein
possibile – möglich
dire (dissi, detto) – sagen
se – wenn, falls
bambino (m) – Kind (nt)
cattivo/a – schlecht
buono/a – gut
durante – während
„Certo, a volte i bambini hanno giorni brutti – dice l’omone universalmente riconosciuto da grandi e piccini – ma al giorno d’oggi sanno cosa fare dopo una brutta giornata, sanno che occorre chiedere scusa agli altri“. certo – sicher(lich), natürlich
a volte – manchmal, ab und zu
avere (ebbi, avuto) – haben
giorno (m) – Tag (m)
brutto/a – schlecht, schlimm
omone (m) – großer Mann (m)
universalmente – allseits
riconoscere (riconobbi, riconosciuto) – anerkennen
grande (m) – Große(r), Erwachsene(r)
piccino (m) – kleines Kind (nt)
ma – aber
al giorno d’oggi – heutzutage
sapere (seppi, saputo) – wissen, kennen
cosa – was
fare (feci, fatto) – machen, tun
dopo – nach
giornata (f) – Tag (m)
occorrere (occorsi, occorso) – nötig / erforderlich sein, man muss
chiedere (chiesi, chiesto) – bitten
scusa (f) – Entschuldigung (f), Verzeihung (f)
gli altri – die anderen
Per coloro che non riescono a incontrare Babbo Natale di persona, c’è sempre la posta: nel vicino ufficio postale del villaggio, infatti, gli elfi si occupano di smistare le migliaia di lettere inviate da tutto il mondo. coloro che – diejenigen, die
riuscire (a fare qc) – schaffen, gelingen
incontrare – treffen, begegnen
di persona – persönlich
c’è – es gibt
sempre – immer
posta (f) – Post (f)
vicino/a – nah(e), nächste(r, s)
ufficio (m) postale – Postamt (nt)
infatti – in der Tat, tatsächlich
occuparsi di qc – sich mit etw beschäftigen
smistare – sortieren
migliaia (f, pl) di qc – Tausende (Pl.)
lettera (f) – Brief (m)
le migliaia di lettere – die Tausende von Briefen
inviare – (ver)schicken, (ver)senden
da tutto il mondo – aus der ganzen Welt
L’ufficio postale riceve circa mezzo milione di lettere e liste dei desideri ogni Natale, con punte di circa 32.000 lettere al giorno. ricevere – bekommen, erhalten
circa – zirka
mezzo – halb, Halb-
milione (m) – Million (f)
lista (f) dei desideri – Wunschliste (f)
ogni – jede(r, s)
Natale (m) – Weihnachten (nt, Pl)
punta (f) – Höchstmaß (nt), Höchststand (m)
al giorno – am Tag, täglich
Il maggior numero di lettere proviene da Cina, Polonia, Italia, Regno Unito e Giappone. numero (m) – Zahl (f)
il maggior numero di lettere – die meisten Briefe
provenire (provenni, provenuto) – (her)kommen, stammen
Cina (f) – China (nt)
Polonia (f) – Polen (nt)
Italia (f) – Italien (nt)
Regno (m) Unito – Vereinigtes Königreich (nt)
Giappone (m) – Japan (nt)

tratto da Euronews

Ich wünsche euch mit diesem Artikel eine wunderschöne Weihnachtszeit! Wenn ihr Lust habt, könnt ihr noch auf dieser Website viele andere Artikel lesen. 🙂

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.