Artikel,  Italienisch

Wortschatz: L’Unione Europea presenta il Green Deal, un piano d’azione per il clima

Heute beschäftigen wir mit einem wichtigen Thema, mit dem Klima und Klimaschutz. Ich zeige euch einen Artikel, den ich auf der Website von Euronews gefunden habe. Neben dem Artikel findet ihr einen italienisch-deutschen Wortschatz, um das Verständnis des Textes zu erleichtern.

La Commissione europea presenterà il Green Deal, un vasto programma politico volto a proteggere l’ambiente e il clima. Commissione (f) europea – Europäische Kommission
presentare qc – einführen
vasto/a – umfassend
programma (m) politico – politisches Programm
volto/a a qc – gezielt, gewendet
proteggere qc (protessi, protetto) – schützen
ambiente (m) – Umwelt (f)
clima (m) – Klima (nt)
volto a proteggere l’ambiente e il clima – zum Schutz der Umwelt und des Klimas
Il piano arriva appena dopo la pubblicazione di un rapporto dell’Agenzia europea per l’ambiente che sostiene il cambiamento radicale della politica. piano (m) – Plan (m), Projekt (nt)
arrivare – kommen
appena – unmittelbar, gerade
dopo qc – nach
pubblicazione (f) – Veröffentlichung (f)
rapporto (m) – Bericht (m)
Agenzia (f) europea dell’ambiente – Europäische Umweltagentur
sostenere (sostenni/sostenetti, sostenuto) – unterstützen
cambiamento (m) radicale – radikale Änderung
politica (f) – Politik (f)
L’elemento chiave del Green Deal è una proposta entro il prossimo marzo per una legge europea sul clima che contribuirebbe a rendere neutrale il clima dell’Unione entro il 2050. elemento (m) chiave – Schlüsselelement (nt)
proposta (f) – Vorschlag (m), Antrag (m)
entro – innerhalb, binnen
prossimo/a – nächste(r, s), kommend
marzo (m) – März (m)
entro il prossimo marzo – bis zum nächsten März
legge (f) su qc – Gesetz (nt)
europeo/a – europäisch
contribuire a qc (-isc-) – beitragen
rendere (resi, reso) – machen
neutrale – neutral
Unione (f) europea – Europäische Union
rendere neutrale il clima dell’Unione – das Klima der Union neutral machen
„Io e i miei colleghi ci siamo mobilitati per cercare di costruire un messaggio forte e chiaro: Assicurarsi che l’Europa sarà il primo continente neutro dal punto di vista climatico entro il 2050“ ha dichiarato Charles Michel, presidente del Consiglio europeo. io – ich
collega (m) [Pl.: colleghi] – Kollege (m)
mobilitare – mobilisieren
cercare (di fare qc) – versuchen
costruire (-isc-) – (auf)bauen [hier: vermitteln]
messaggio (m) – Nachricht (f), Botschaft (f)
forte – stark
chiaro/a – klar
assicurarsi – sicherstellen, sich versichern
Europa (f) – Europa
essere (fui, stato) – sein
primo/a – erste(r, s)
continente (m) – Kontinent (m)
neutro/a – neutral
punto (m) di vista – Standpunkt (m), Sichtweise (f)
dal punto di vista climatico – aus klimatischer Sicht
dichiarare – behaupten, erklären
presidente (m) – Präsident (m)
Consiglio (m) europeo – Europäischer Rat
Secondo quanto riferito, il pacchetto di misure del Green Deal riformerà l’intera legislazione europea e istituirà un fondo di transizione di 100 miliardi di euro. secondo – nach, gemäß
secondo quanto riferito – Berichten zufolge
pacchetto (m) di misure – Maßnahmenpaket (nt)
riformare qc – reformieren
intero/a – ganz, gesamt
legislazione (f) – Gesetzgebung (f)
istituire (-isc-) – gründen, einrichten
fondo (m) di transizione – Übergangsfond (m)
miliardo (m) – Milliarde (f)
euro (m) – Euro (m)
„Stiamo cercando di avere un approccio il più possibile globale nella strada da intraprendere. È un invito a tutti i nostri partner a unirsi in questo impegno, per trovare le migliori soluzioni possibili per i nostri cittadini“ ha commentato Frans Timmermans, vicepresidente esecutivo della Commissione europea. approccio (m) – Ansatz (m)
possibile – möglich
globale – global, umfassend
un approccio il più possibile globale – ein Ansatz, der so global wie möglich ist
strada (f) – Weg (m)
intraprendere (intrapresi, intrapreso) – zurücklegen
nella strada da intraprendere – auf dem zurückzulegenden Weg (i.ü.S.)
invito (m) – Einladung (f)
tutti (m, pl) – jede(r, s), alle(r, s)
nostro/a – unser
partner (m) – Partner (m)
unirsi (-isc-) – sich anschließen, sich verbinden
impegno (m) – Verpflichtung (f)
trovare – finden
soluzione (f) – Lösung (f)
le migliori soluzioni possibili – die bestmöglichen Lösungen
cittadino (m) – Bürger (m)
commentare – kommentieren, erklären
vicepresidente (m) – Vizepräsident (m)
esecutivo/a – geschäftsführend
I critici affermano che il programma non sia sufficiente per modificare l’energia, la mobilità, i sistemi abitativi e alimentari, in particolare la riduzione mirata delle emissioni di gas a effetto serra. critico (m) – Kritiker (m)
affermare qc – behaupten
sufficiente – ausreichend, genügend
modificare qc – verändern
energia (f) – Energie (f)
mobilità (f) – Mobilität (f)
sistema (m) abitativo – Wohnungssystem (nt)
sistema (m) alimentare – Nahrungsmittelsystem (nt)
in particolare – insbesondere, besonders
riduzione (f) – Senkung (f)
mirato/a – gezielt, zielgerichtet
emissione (f) – Emission (f)
gas (m) – Gas (nt)
effetto (m) serra – Treibhauseffekt (m)
emissioni di gas a effetto serra – Treibhausgasemissionen
„Alla fine, la Commissione sta presentando al meglio un programma quasi già pronto. Mentre dovrebbe perseguire gli obiettivi necessari che gli scienziati ci stanno dicendo. Dobbiamo ridurre le emissioni seriamente e rapidamente. La Commissione deve arrivare a circa il 50-55 percento di riduzione entro il 2030, questo non è sufficiente“ ha concluso Franziska Achterberg di Greenpeace. alla fine – letzlich, zuletzt
al meglio – am besten, bestmöglich
quasi – fast, beinahe, quasi
già – schon
pronto/a – fertig
mentre – während, dabei
dovere (dovei/dovetti, dovuto) – müssen, sollen
perseguire qc – verfolgen
obiettivo (m) – Ziel (nt)
necessario/a – notwendig
scienziato (m) – Wissenschaftler (m)
dire (dissi, detto) – sagen, mitteilen
ridurre (ridussi, ridotto) – senken, reduzieren
seriamente – ernsthaft
rapidamente – schnell
circa – zirka
percento (m) – Prozent (nt)
questo/a – diese(r, s)
concludere (conclusi, concluso) – beenden, abschließen

tratto da Euronews

Was denkt ihr über diesen neuen Plan der Europäischen Union? Können wir gemeinsam mit der Hilfe von Green Deal das Klima schützen?

5 Kommentare

  • Gernot Reipen

    Ciao Krisztián,
    un rapporto interessante, vero. Ma abbiamo il tempo? Non lo credo. E inoltre, è un compito di tutte le persone. Forse stiamo annunciando già la fine dell’umanità, ma certamente la nostra civiltà occidentale, a meno che non avvenga un miracolo e l’umanità non scopra la sua ragionevolezza.

    • italienischmitspass

      Ciao Gernot,
      grazie per il tuo commento.
      Devo dire che vedi il futuro molto negativamente, ma sono parzialmente d’accordo con te: avremmo bisogno di un cambiamento radicale (ovvero un miracolo come dici tu) sia nella politica che nella mente di tutti gli cittadini. Io ritengo che qualcosa stia succedendo qui in Europa che pian piano potrebbe influenzare anche il resto del mondo. Ma comunque è vero: se non tutti i paesi uniscono le loro forze, l’umanità sparirà fra poco.

  • Gernot Reipen

    Pensare positivamente non è mai sbagliato. „E se domani il mondo crolla, pianterei ancora un melo oggi.“ Ma ci sono solo un pochi potenti che dominano il mondo. Sono loro che determinano nostro avvenire. Volgiono solo fare soldi e il loro profitto. La clima e l’ambiente non sono loro cosa. E questo è il vero problema della nostra società. Capitalismo disinibito.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.